[PM-11162] Assign To Collections Permission Update (#11367)

Only users with Manage/Edit permissions will be allowed to Assign To Collections. If the user has Can Edit Except Password the collections dropdown will be disabled.
---------

Co-authored-by: Matt Bishop <mbishop@bitwarden.com>
Co-authored-by: kejaeger <138028972+kejaeger@users.noreply.github.com>

libs/common/src/vault/models/view/cipher.view.ts

@@ -142,6 +142,13 @@ export class CipherView implements View, InitializerMetadata {
     );
   }
 
+  get canAssignToCollections(): boolean {
+    if (this.organizationId == null) {
+      return true;
+    }
+
+    return this.edit && this.viewPassword;
+  }
   /**
    * Determines if the cipher can be launched in a new browser tab.
    */