[PM-26325] Archive string - separate noun and verb (#16652)

* Separation of noun and verb

apps/browser/src/_locales/en/messages.json

@@ -550,8 +550,13 @@
   "resetSearch": {
     "message": "Reset search"
   },
-  "archive": {
-    "message": "Archive"
+  "archiveNoun": {
+    "message": "Archive",
+    "description": "Noun"
+  },
+  "archiveVerb": {
+    "message": "Archive",
+    "description": "Verb"
   },
   "unarchive": {
     "message": "Unarchive"

apps/browser/src/vault/popup/components/vault-v2/item-more-options/item-more-options.component.html

@@ -40,7 +40,7 @@
     </ng-container>
     @if (canArchive$ | async) {
       <button type="button" bitMenuItem (click)="archive()" *ngIf="canArchive$ | async">
-        {{ "archive" | i18n }}
+        {{ "archiveVerb" | i18n }}
       </button>
     }
   </bit-menu>

apps/browser/src/vault/popup/settings/vault-settings-v2.component.html

@@ -37,7 +37,7 @@
     @if (userCanArchive() || showArchiveFilter()) {
       <bit-item>
         <a bit-item-content routerLink="/archive">
-          {{ "archive" | i18n }}
+          {{ "archiveNoun" | i18n }}
           <i slot="end" class="bwi bwi-angle-right" aria-hidden="true"></i>
         </a>
       </bit-item>

apps/desktop/src/locales/en/messages.json

@@ -4114,8 +4114,13 @@
   "editShortcut": {
     "message": "Edit shortcut"
   },
-  "archive": {
-    "message": "Archive"
+  "archiveNoun": {
+    "message": "Archive",
+    "description": "Noun"
+  },
+  "archiveVerb": {
+    "message": "Archive",
+    "description": "Verb"
   },
   "unarchive": {
     "message": "Unarchive"

apps/web/src/app/vault/individual-vault/vault-filter/components/vault-filter.component.ts

@@ -424,7 +424,7 @@ export class VaultFilterComponent implements OnInit, OnDestroy {
         [
           {
             id: "archive",
-            name: this.i18nService.t("archive"),
+            name: this.i18nService.t("archiveNoun"),
             type: "archive",
             icon: "bwi-archive",
           },

apps/web/src/app/vault/individual-vault/vault-header/vault-header.component.ts

@@ -140,7 +140,7 @@ export class VaultHeaderComponent {
     }
 
     if (this.filter.type === "archive") {
-      return this.i18nService.t("archive");
+      return this.i18nService.t("archiveNoun");
     }
 
     const activeOrganization = this.activeOrganization;

apps/web/src/locales/en/messages.json

@@ -11078,8 +11078,13 @@
   "searchArchive": {
     "message": "Search archive"
   },
-  "archive": {
-    "message": "Archive"
+  "archiveNoun": {
+    "message": "Archive",
+    "description": "Noun"
+  },
+  "archiveVerb": {
+    "message": "Archive",
+    "description": "Verb"
   },
   "noItemsInArchive": {
     "message": "No items in archive"