diff --git a/src/_locales/en/messages.json b/src/_locales/en/messages.json
index a026e6d0aeb..75fc9e9871a 100644
--- a/src/_locales/en/messages.json
+++ b/src/_locales/en/messages.json
@@ -965,5 +965,8 @@
   },
   "favorites": {
     "message": "Favorites"
+  },
+  "popOutNewWindow": {
+    "message": "Pop out to a new window"
   }
 }
diff --git a/src/popup/app/components/action-buttons.component.ts b/src/popup/app/components/action-buttons.component.ts
index 1960e43ae5e..552f0a8b79c 100644
--- a/src/popup/app/components/action-buttons.component.ts
+++ b/src/popup/app/components/action-buttons.component.ts
@@ -11,7 +11,7 @@ export class ActionButtonsController implements ng.IController {
     constants: any;
 
     constructor(private i18nService: any, private $analytics: any, private constantsService: any, private toastr: any,
-                private $timeout: any, private $window: any, private utilsService: UtilsService) {
+        private $timeout: any, private $window: any, private utilsService: UtilsService) {
         this.i18n = i18nService;
         this.constants = constantsService;
     }
diff --git a/src/popup/app/components/cipher-items.component.ts b/src/popup/app/components/cipher-items.component.ts
index 9fa35d0eff6..93b5da03c35 100644
--- a/src/popup/app/components/cipher-items.component.ts
+++ b/src/popup/app/components/cipher-items.component.ts
@@ -4,8 +4,10 @@ export class CipherItemsController implements ng.IController {
     onSelected: Function;
     onView: Function;
 
-    constructor(private i18nService: any) {
+    i18n: any;
 
+    constructor(private i18nService: any) {
+        this.i18n = i18nService;
     }
 
     view(cipher: any) {
diff --git a/src/popup/app/components/pop-out.component.html b/src/popup/app/components/pop-out.component.html
index 1da31f8b3d9..27d98975a6d 100644
--- a/src/popup/app/components/pop-out.component.html
+++ b/src/popup/app/components/pop-out.component.html
@@ -1 +1,3 @@
-<a href="" ng-click="$ctrl.expand()"><i class="fa fa-external-link fa-rotate-270 fa-lg"></i></a>
+<a href="" ng-click="$ctrl.expand()" title="{{::$ctrl.i18n.popOutNewWindow}}">
+    <i class="fa fa-external-link fa-rotate-270 fa-lg"></i>
+</a>
diff --git a/src/popup/app/components/pop-out.component.ts b/src/popup/app/components/pop-out.component.ts
index 9d861c608ae..3ba85bf66fe 100644
--- a/src/popup/app/components/pop-out.component.ts
+++ b/src/popup/app/components/pop-out.component.ts
@@ -3,7 +3,11 @@ import * as template from './pop-out.component.html';
 import { UtilsService } from '../../../services/abstractions/utils.service';
 
 export class PopOutController implements ng.IController {
-    constructor(private $analytics: any, private $window: any, private utilsService: UtilsService) {
+    i18n: any;
+
+    constructor(private $analytics: any, private $window: any, private utilsService: UtilsService,
+        private i18nService: any) {
+        this.i18n = i18nService;
     }
 
     expand() {
diff --git a/src/popup/app/current/current.component.html b/src/popup/app/current/current.component.html
index 50375c8d9d8..67a8eed96d3 100644
--- a/src/popup/app/current/current.component.html
+++ b/src/popup/app/current/current.component.html
@@ -8,7 +8,7 @@
         <i class="fa fa-search"></i>
     </div>
     <div class="right">
-        <a href="" ng-click="$ctrl.addCipher()"><i class="fa fa-plus fa-lg"></i></a>
+        <a href="" ng-click="$ctrl.addCipher()" title="{{::$ctrl.i18n.addItem}}"><i class="fa fa-plus fa-lg"></i></a>
     </div>
 </div>
 <div class="content content-tabs">
diff --git a/src/popup/app/vault/views/vault.html b/src/popup/app/vault/views/vault.html
index d391fd1d066..647c516b6e0 100644
--- a/src/popup/app/vault/views/vault.html
+++ b/src/popup/app/vault/views/vault.html
@@ -5,7 +5,7 @@
         <i class="fa fa-search"></i>
     </div>
     <div class="right">
-        <a href="" ng-click="addCipher()"><i class="fa fa-plus fa-lg"></i></a>
+        <a href="" ng-click="addCipher()" title="{{::i18n.addItem}}"><i class="fa fa-plus fa-lg"></i></a>
     </div>
 </div>
 <div class="content content-tabs">