[CSA-28] Use path normalization in API requests (#4580)

* Use path normalization in API requests

* Remove CLI webpack config change that's unneeded

* Add additional tests

apps/web/webpack.config.js

@@ -355,9 +355,9 @@ const webpackConfig = {
       util: require.resolve("util/"),
       assert: false,
       url: false,
-      path: false,
       fs: false,
       process: false,
+      path: require.resolve("path-browserify"),
     },
   },
   output: {