[PM-11249] Sync attachment updates across platforms (#11758)

* update extension refresh form when an attachment is added or removed

- This is needed because the revision date was updated on the server and the locally stored cipher needs to match.

* receive updated cipher from delete attachment endpoint

- deleting an attachment will now alter the revision timestamp on a cipher.

* patch the cipher when an attachment is added or deleted

* migrate vault component to use the `cipherViews$` observable

* reference `cipherViews$` on desktop for vault-items

- This avoid race conditions where ciphers are cleared out in the background. `cipherViews` should always emit the latest views

* return CipherData from cipher service so that consumers have the updated cipher right away

* use the updated cipher from attachment endpoints to refresh the details within the add/edit components on desktop

libs/common/src/services/api.service.ts

@@ -702,7 +702,7 @@ export class ApiService implements ApiServiceAbstraction {
   }
 
   deleteCipherAttachment(id: string, attachmentId: string): Promise<any> {
-    return this.send("DELETE", "/ciphers/" + id + "/attachment/" + attachmentId, null, true, false);
+    return this.send("DELETE", "/ciphers/" + id + "/attachment/" + attachmentId, null, true, true);
   }
 
   deleteCipherAttachmentAdmin(id: string, attachmentId: string): Promise<any> {