[PM-13822] Password Hint UI tweaks (#11867)

* update env selector label

* update icon colors

* re-upload SVG with viewBox and correct classes

apps/web/src/app/components/environment-selector/environment-selector.component.html

@@ -17,7 +17,7 @@
     </a>
   </bit-menu>
   <div>
-    {{ "server" | i18n }}:
+    {{ "accessing" | i18n }}:
     <a [routerLink]="[]" [bitMenuTriggerFor]="environmentOptions">
       <b>{{ currentRegion?.domain }}</b
       ><i class="bwi bwi-fw bwi-sm bwi-angle-down" aria-hidden="true"></i>