[PM-18502] jest and rust coverage upload separated as one step (#14286)

* jest and rust coverage upload separated as one step

* wrong file paths when downloading coverage

* correct relative coverage paths with sources

* Update .github/workflows/test.yml

Co-authored-by: Matt Bishop <mbishop@bitwarden.com>

---------

Co-authored-by: Matt Bishop <mbishop@bitwarden.com>

.github/workflows/test.yml

@@ -66,12 +66,15 @@ jobs:
           reporter: jest-junit
           fail-on-error: true
 
-      - name: Upload coverage to codecov.io
-        uses: codecov/codecov-action@ad3126e916f78f00edff4ed0317cf185271ccc2d # v5.4.2
-
       - name: Upload results to codecov.io
         uses: codecov/test-results-action@f2dba722c67b86c6caa034178c6e4d35335f6706 # v1.1.0
 
+      - name: Upload test coverage
+        uses: actions/upload-artifact@65c4c4a1ddee5b72f698fdd19549f0f0fb45cf08 # v4.6.0
+        with:
+          name: jest-coverage
+          path: ./coverage/lcov.info
+
   rust:
     name: Run Rust tests on ${{ matrix.os }}
     runs-on: ${{ matrix.os || 'ubuntu-22.04' }}
@@ -148,7 +151,37 @@ jobs:
         working-directory: ./apps/desktop/desktop_native
         run: cargo llvm-cov --all-features --lcov --output-path lcov.info --workspace --no-cfg-coverage
 
-      - name: Upload to codecov.io
+      - name: Upload test coverage
+        uses: actions/upload-artifact@65c4c4a1ddee5b72f698fdd19549f0f0fb45cf08 # v4.6.0
+        with:
+          name: rust-coverage
+          path: ./apps/desktop/desktop_native/lcov.info
+
+  upload-codecov:
+    name: Upload to Codecov
+    runs-on: ubuntu-22.04
+    needs:
+      - testing
+      - rust-coverage
+    steps:
+      - name: Check out repo
+        uses: actions/checkout@11bd71901bbe5b1630ceea73d27597364c9af683 # v4.2.2
+
+      - name: Download jest coverage
+        uses: actions/download-artifact@fa0a91b85d4f404e444e00e005971372dc801d16 # v4.1.8
+        with:
+          name: jest-coverage
+          path: ./
+
+      - name: Download rust coverage
+        uses: actions/download-artifact@fa0a91b85d4f404e444e00e005971372dc801d16 # v4.1.8
+        with:
+          name: rust-coverage
+          path: ./apps/desktop/desktop_native
+
+      - name: Upload coverage to codecov.io
         uses: codecov/codecov-action@ad3126e916f78f00edff4ed0317cf185271ccc2d # v5.4.2
         with:
-          files: ./apps/desktop/desktop_native/lcov.info
+          files: |
+            ./lcov.info
+            ./apps/desktop/desktop_native/lcov.info