[PM-21041] Fix cipher view security tasks fetching (#14569)

* [PM-21041] Add taskEnabled$ dependency to tasks$ observable

* [PM-21041] Rework cipher view component to only check tasks for organization Login type ciphers

- Remove dependency on feature flag check (handled by tasks$ observable now)
- Add try/catch in case of request failures to avoid breaking component initialization

* [PM-21041] Remove now redundant taskEnabled$ chain

* [PM-21041] Fix tests

apps/browser/src/vault/popup/components/at-risk-callout/at-risk-password-callout.component.ts

@@ -1,7 +1,7 @@
 import { CommonModule } from "@angular/common";
 import { Component, inject } from "@angular/core";
 import { RouterModule } from "@angular/router";
-import { map, of, switchMap } from "rxjs";
+import { map, switchMap } from "rxjs";
 
 import { AccountService } from "@bitwarden/common/auth/abstractions/account.service";
 import { getUserId } from "@bitwarden/common/auth/services/account.service";
@@ -20,21 +20,7 @@ export class AtRiskPasswordCalloutComponent {
   private activeAccount$ = inject(AccountService).activeAccount$.pipe(getUserId);
 
   protected pendingTasks$ = this.activeAccount$.pipe(
-    switchMap((userId) =>
-      this.taskService.tasksEnabled$(userId).pipe(
-        switchMap((enabled) => {
-          if (!enabled) {
-            return of([]);
-          }
-          return this.taskService
-            .pendingTasks$(userId)
-            .pipe(
-              map((tasks) =>
-                tasks.filter((t) => t.type === SecurityTaskType.UpdateAtRiskCredential),
-              ),
-            );
-        }),
-      ),
-    ),
+    switchMap((userId) => this.taskService.pendingTasks$(userId)),
+    map((tasks) => tasks.filter((t) => t.type === SecurityTaskType.UpdateAtRiskCredential)),
   );
 }