diff --git a/apps/browser/src/_locales/en/messages.json b/apps/browser/src/_locales/en/messages.json
index b09b0b7b67..103b1ca2a5 100644
--- a/apps/browser/src/_locales/en/messages.json
+++ b/apps/browser/src/_locales/en/messages.json
@@ -1934,32 +1934,81 @@
   "typeNote": {
     "message": "Note"
   },
-  "newItemHeader": {
-    "message": "New $TYPE$",
-    "placeholders": {
-      "type": {
-        "content": "$1",
-        "example": "Login"
-      }
-    }
+  "newItemHeaderLogin": {
+    "message": "New Login",
+    "description": "Header for new login item type"
   },
-  "editItemHeader": {
-    "message": "Edit $TYPE$",
-    "placeholders": {
-      "type": {
-        "content": "$1",
-        "example": "Login"
-      }
-    }
+  "newItemHeaderCard": {
+    "message": "New Card",
+    "description": "Header for new card item type"
   },
-  "viewItemHeader": {
-    "message": "View $TYPE$",
-    "placeholders": {
-      "type": {
-        "content": "$1",
-        "example": "Login"
-      }
-    }
+  "newItemHeaderIdentity": {
+    "message": "New Identity",
+    "description": "Header for new identity item type"
+  },
+  "newItemHeaderNote": {
+    "message": "New Note",
+    "description": "Header for new note item type"
+  },
+  "newItemHeaderSshKey": {
+    "message": "New SSH key",
+    "description": "Header for new SSH key item type"
+  },
+  "newItemHeaderTextSend": {
+    "message": "New Text Send",
+    "description": "Header for new text send"
+  },
+  "newItemHeaderFileSend": {
+    "message": "New File Send",
+    "description": "Header for new file send"
+  },
+  "editItemHeaderLogin": {
+    "message": "Edit Login",
+    "description": "Header for edit login item type"
+  },
+  "editItemHeaderCard": {
+    "message": "Edit Card",
+    "description": "Header for edit card item type"
+  },
+  "editItemHeaderIdentity": {
+    "message": "Edit Identity",
+    "description": "Header for edit identity item type"
+  },
+  "editItemHeaderNote": {
+    "message": "Edit Note",
+    "description": "Header for edit note item type"
+  },
+  "editItemHeaderSshKey": {
+    "message": "Edit SSH key",
+    "description": "Header for edit SSH key item type"
+  },
+  "editItemHeaderTextSend": {
+    "message": "Edit Text Send",
+    "description": "Header for edit text send"
+  },
+  "editItemHeaderFileSend": {
+    "message": "Edit File Send",
+    "description": "Header for edit file send"
+  },
+  "viewItemHeaderLogin": {
+    "message": "View Login",
+    "description": "Header for view login item type"
+  },
+  "viewItemHeaderCard": {
+    "message": "View Card",
+    "description": "Header for view card item type"
+  },
+  "viewItemHeaderIdentity": {
+    "message": "View Identity",
+    "description": "Header for view identity item type"
+  },
+  "viewItemHeaderNote": {
+    "message": "View Note",
+    "description": "Header for view note item type"
+  },
+  "viewItemHeaderSshKey": {
+    "message": "View SSH key",
+    "description": "Header for view SSH key item type"
   },
   "passwordHistory": {
     "message": "Password history"
@@ -5092,15 +5141,9 @@
   "itemLocation": {
     "message": "Item Location"
   },
-  "fileSend": {
-    "message": "File Send"
-  },
   "fileSends": {
     "message": "File Sends"
   },
-  "textSend": {
-    "message": "Text Send"
-  },
   "textSends": {
     "message": "Text Sends"
   },
diff --git a/apps/browser/src/tools/popup/send-v2/add-edit/send-add-edit.component.ts b/apps/browser/src/tools/popup/send-v2/add-edit/send-add-edit.component.ts
index b6957248d7..5911b3b6d8 100644
--- a/apps/browser/src/tools/popup/send-v2/add-edit/send-add-edit.component.ts
+++ b/apps/browser/src/tools/popup/send-v2/add-edit/send-add-edit.component.ts
@@ -188,14 +188,11 @@ export class SendAddEditComponent {
    * @returns The header text.
    */
   private getHeaderText(mode: SendFormMode, type: SendType) {
-    const headerKey =
-      mode === "edit" || mode === "partial-edit" ? "editItemHeader" : "newItemHeader";
-
-    switch (type) {
-      case SendType.Text:
-        return this.i18nService.t(headerKey, this.i18nService.t("textSend"));
-      case SendType.File:
-        return this.i18nService.t(headerKey, this.i18nService.t("fileSend"));
-    }
+    const isEditMode = mode === "edit" || mode === "partial-edit";
+    const translation = {
+      [SendType.Text]: isEditMode ? "editItemHeaderTextSend" : "newItemHeaderTextSend",
+      [SendType.File]: isEditMode ? "editItemHeaderFileSend" : "newItemHeaderFileSend",
+    };
+    return this.i18nService.t(translation[type]);
   }
 }
diff --git a/apps/browser/src/vault/popup/components/vault-v2/add-edit/add-edit-v2.component.ts b/apps/browser/src/vault/popup/components/vault-v2/add-edit/add-edit-v2.component.ts
index 3985fc85a5..a1e0a43343 100644
--- a/apps/browser/src/vault/popup/components/vault-v2/add-edit/add-edit-v2.component.ts
+++ b/apps/browser/src/vault/popup/components/vault-v2/add-edit/add-edit-v2.component.ts
@@ -368,20 +368,15 @@ export class AddEditV2Component implements OnInit {
   }
 
   setHeader(mode: CipherFormMode, type: CipherType) {
-    const partOne = mode === "edit" || mode === "partial-edit" ? "editItemHeader" : "newItemHeader";
-
-    switch (type) {
-      case CipherType.Login:
-        return this.i18nService.t(partOne, this.i18nService.t("typeLogin"));
-      case CipherType.Card:
-        return this.i18nService.t(partOne, this.i18nService.t("typeCard"));
-      case CipherType.Identity:
-        return this.i18nService.t(partOne, this.i18nService.t("typeIdentity"));
-      case CipherType.SecureNote:
-        return this.i18nService.t(partOne, this.i18nService.t("note"));
-      case CipherType.SshKey:
-        return this.i18nService.t(partOne, this.i18nService.t("typeSshKey"));
-    }
+    const isEditMode = mode === "edit" || mode === "partial-edit";
+    const translation = {
+      [CipherType.Login]: isEditMode ? "editItemHeaderLogin" : "newItemHeaderLogin",
+      [CipherType.Card]: isEditMode ? "editItemHeaderCard" : "newItemHeaderCard",
+      [CipherType.Identity]: isEditMode ? "editItemHeaderIdentity" : "newItemHeaderIdentity",
+      [CipherType.SecureNote]: isEditMode ? "editItemHeaderNote" : "newItemHeaderNote",
+      [CipherType.SshKey]: isEditMode ? "editItemHeaderSshKey" : "newItemHeaderSshKey",
+    };
+    return this.i18nService.t(translation[type]);
   }
 
   delete = async () => {
diff --git a/apps/browser/src/vault/popup/components/vault-v2/view-v2/view-v2.component.spec.ts b/apps/browser/src/vault/popup/components/vault-v2/view-v2/view-v2.component.spec.ts
index 51116da286..3d4fdb2e9f 100644
--- a/apps/browser/src/vault/popup/components/vault-v2/view-v2/view-v2.component.spec.ts
+++ b/apps/browser/src/vault/popup/components/vault-v2/view-v2/view-v2.component.spec.ts
@@ -172,28 +172,28 @@ describe("ViewV2Component", () => {
       params$.next({ cipherId: mockCipher.id });
       flush(); // Resolve all promises
 
-      expect(component.headerText).toEqual("viewItemHeader typeLogin");
+      expect(component.headerText).toEqual("viewItemHeaderLogin");
 
       // Set header text for a card
       mockCipher.type = CipherType.Card;
       params$.next({ cipherId: mockCipher.id });
       flush(); // Resolve all promises
 
-      expect(component.headerText).toEqual("viewItemHeader typeCard");
+      expect(component.headerText).toEqual("viewItemHeaderCard");
 
       // Set header text for an identity
       mockCipher.type = CipherType.Identity;
       params$.next({ cipherId: mockCipher.id });
       flush(); // Resolve all promises
 
-      expect(component.headerText).toEqual("viewItemHeader typeIdentity");
+      expect(component.headerText).toEqual("viewItemHeaderIdentity");
 
       // Set header text for a secure note
       mockCipher.type = CipherType.SecureNote;
       params$.next({ cipherId: mockCipher.id });
       flush(); // Resolve all promises
 
-      expect(component.headerText).toEqual("viewItemHeader note");
+      expect(component.headerText).toEqual("viewItemHeaderNote");
     }));
 
     it("sends viewed event", fakeAsync(() => {
diff --git a/apps/browser/src/vault/popup/components/vault-v2/view-v2/view-v2.component.ts b/apps/browser/src/vault/popup/components/vault-v2/view-v2/view-v2.component.ts
index 5983b2577a..915a27e4fd 100644
--- a/apps/browser/src/vault/popup/components/vault-v2/view-v2/view-v2.component.ts
+++ b/apps/browser/src/vault/popup/components/vault-v2/view-v2/view-v2.component.ts
@@ -194,18 +194,14 @@ export class ViewV2Component {
   }
 
   setHeader(type: CipherType) {
-    switch (type) {
-      case CipherType.Login:
-        return this.i18nService.t("viewItemHeader", this.i18nService.t("typeLogin"));
-      case CipherType.Card:
-        return this.i18nService.t("viewItemHeader", this.i18nService.t("typeCard"));
-      case CipherType.Identity:
-        return this.i18nService.t("viewItemHeader", this.i18nService.t("typeIdentity"));
-      case CipherType.SecureNote:
-        return this.i18nService.t("viewItemHeader", this.i18nService.t("note"));
-      case CipherType.SshKey:
-        return this.i18nService.t("viewItemHeader", this.i18nService.t("typeSshkey"));
-    }
+    const translation = {
+      [CipherType.Login]: "viewItemHeaderLogin",
+      [CipherType.Card]: "viewItemHeaderCard",
+      [CipherType.Identity]: "viewItemHeaderIdentity",
+      [CipherType.SecureNote]: "viewItemHeaderNote",
+      [CipherType.SshKey]: "viewItemHeaderSshKey",
+    };
+    return this.i18nService.t(translation[type]);
   }
 
   async getCipherData(id: string, userId: UserId) {
diff --git a/apps/web/src/app/auth/settings/emergency-access/view/emergency-view-dialog.component.spec.ts b/apps/web/src/app/auth/settings/emergency-access/view/emergency-view-dialog.component.spec.ts
index f0ecca1686..60993924de 100644
--- a/apps/web/src/app/auth/settings/emergency-access/view/emergency-view-dialog.component.spec.ts
+++ b/apps/web/src/app/auth/settings/emergency-access/view/emergency-view-dialog.component.spec.ts
@@ -134,7 +134,7 @@ describe("EmergencyViewDialogComponent", () => {
 
       component["updateTitle"]();
 
-      expect(component["title"]).toBe("viewItemType typelogin");
+      expect(component["title"]).toBe("viewItemHeaderLogin");
     });
 
     it("sets card title", () => {
@@ -142,7 +142,7 @@ describe("EmergencyViewDialogComponent", () => {
 
       component["updateTitle"]();
 
-      expect(component["title"]).toBe("viewItemType typecard");
+      expect(component["title"]).toBe("viewItemHeaderCard");
     });
 
     it("sets identity title", () => {
@@ -150,7 +150,7 @@ describe("EmergencyViewDialogComponent", () => {
 
       component["updateTitle"]();
 
-      expect(component["title"]).toBe("viewItemType typeidentity");
+      expect(component["title"]).toBe("viewItemHeaderIdentity");
     });
 
     it("sets note title", () => {
@@ -158,7 +158,7 @@ describe("EmergencyViewDialogComponent", () => {
 
       component["updateTitle"]();
 
-      expect(component["title"]).toBe("viewItemType note");
+      expect(component["title"]).toBe("viewItemHeaderNote");
     });
   });
 });
diff --git a/apps/web/src/app/auth/settings/emergency-access/view/emergency-view-dialog.component.ts b/apps/web/src/app/auth/settings/emergency-access/view/emergency-view-dialog.component.ts
index 67612e5dcd..656ec894f2 100644
--- a/apps/web/src/app/auth/settings/emergency-access/view/emergency-view-dialog.component.ts
+++ b/apps/web/src/app/auth/settings/emergency-access/view/emergency-view-dialog.component.ts
@@ -73,22 +73,20 @@ export class EmergencyViewDialogComponent {
   };
 
   private updateTitle() {
-    const partOne = "viewItemType";
-
     const type = this.cipher.type;
 
     switch (type) {
       case CipherType.Login:
-        this.title = this.i18nService.t(partOne, this.i18nService.t("typeLogin").toLowerCase());
+        this.title = this.i18nService.t("viewItemHeaderLogin");
         break;
       case CipherType.Card:
-        this.title = this.i18nService.t(partOne, this.i18nService.t("typeCard").toLowerCase());
+        this.title = this.i18nService.t("viewItemHeaderCard");
         break;
       case CipherType.Identity:
-        this.title = this.i18nService.t(partOne, this.i18nService.t("typeIdentity").toLowerCase());
+        this.title = this.i18nService.t("viewItemHeaderIdentity");
         break;
       case CipherType.SecureNote:
-        this.title = this.i18nService.t(partOne, this.i18nService.t("note").toLowerCase());
+        this.title = this.i18nService.t("viewItemHeaderNote");
         break;
     }
   }
diff --git a/apps/web/src/app/vault/components/vault-item-dialog/vault-item-dialog.component.ts b/apps/web/src/app/vault/components/vault-item-dialog/vault-item-dialog.component.ts
index 8462e801de..78e71b392e 100644
--- a/apps/web/src/app/vault/components/vault-item-dialog/vault-item-dialog.component.ts
+++ b/apps/web/src/app/vault/components/vault-item-dialog/vault-item-dialog.component.ts
@@ -521,36 +521,39 @@ export class VaultItemDialogComponent implements OnInit, OnDestroy {
     return await this.cipherService.decrypt(config.originalCipher, activeUserId);
   }
 
-  private updateTitle() {
-    let partOne: string;
+  private updateTitle(): void {
+    const mode = this.formConfig.mode || this.params.mode;
+    const type = this.cipher?.type ?? this.formConfig.cipherType;
+    const translation: { [key: string]: { [key: number]: string } } = {
+      view: {
+        [CipherType.Login]: "viewItemHeaderLogin",
+        [CipherType.Card]: "viewItemHeaderCard",
+        [CipherType.Identity]: "viewItemHeaderIdentity",
+        [CipherType.SecureNote]: "viewItemHeaderNote",
+        [CipherType.SshKey]: "viewItemHeaderSshKey",
+      },
+      new: {
+        [CipherType.Login]: "newItemHeaderLogin",
+        [CipherType.Card]: "newItemHeaderCard",
+        [CipherType.Identity]: "newItemHeaderIdentity",
+        [CipherType.SecureNote]: "newItemHeaderNote",
+        [CipherType.SshKey]: "newItemHeaderSshKey",
+      },
+      edit: {
+        [CipherType.Login]: "editItemHeaderLogin",
+        [CipherType.Card]: "editItemHeaderCard",
+        [CipherType.Identity]: "editItemHeaderIdentity",
+        [CipherType.SecureNote]: "editItemHeaderNote",
+        [CipherType.SshKey]: "editItemHeaderSshKey",
+      },
+    };
 
-    if (this.params.mode === "view") {
-      partOne = "viewItemType";
-    } else if (this.formConfig.mode === "edit" || this.formConfig.mode === "partial-edit") {
-      partOne = "editItemHeader";
-    } else {
-      partOne = "newItemHeader";
-    }
+    const effectiveMode =
+      mode === "partial-edit" || mode === "edit" ? "edit" : translation[mode] ? mode : "new";
 
-    const type = this.cipher?.type ?? this.formConfig.cipherType ?? CipherType.Login;
+    const fullTranslation = translation[effectiveMode][type];
 
-    switch (type) {
-      case CipherType.Login:
-        this.title = this.i18nService.t(partOne, this.i18nService.t("typeLogin"));
-        break;
-      case CipherType.Card:
-        this.title = this.i18nService.t(partOne, this.i18nService.t("typeCard"));
-        break;
-      case CipherType.Identity:
-        this.title = this.i18nService.t(partOne, this.i18nService.t("typeIdentity"));
-        break;
-      case CipherType.SecureNote:
-        this.title = this.i18nService.t(partOne, this.i18nService.t("note"));
-        break;
-      case CipherType.SshKey:
-        this.title = this.i18nService.t(partOne, this.i18nService.t("typeSshKey"));
-        break;
-    }
+    this.title = this.i18nService.t(fullTranslation);
   }
 
   /**
diff --git a/apps/web/src/app/vault/individual-vault/add-edit-v2.component.ts b/apps/web/src/app/vault/individual-vault/add-edit-v2.component.ts
index bfad71aca4..c09238e795 100644
--- a/apps/web/src/app/vault/individual-vault/add-edit-v2.component.ts
+++ b/apps/web/src/app/vault/individual-vault/add-edit-v2.component.ts
@@ -138,19 +138,15 @@ export class AddEditComponentV2 implements OnInit {
    * @returns The header text.
    */
   setHeader(mode: CipherFormMode, type: CipherType) {
-    const partOne = mode === "edit" || mode === "partial-edit" ? "editItemHeader" : "newItemHeader";
-    switch (type) {
-      case CipherType.Login:
-        return this.i18nService.t(partOne, this.i18nService.t("typeLogin").toLowerCase());
-      case CipherType.Card:
-        return this.i18nService.t(partOne, this.i18nService.t("typeCard").toLowerCase());
-      case CipherType.Identity:
-        return this.i18nService.t(partOne, this.i18nService.t("typeIdentity").toLowerCase());
-      case CipherType.SecureNote:
-        return this.i18nService.t(partOne, this.i18nService.t("note").toLowerCase());
-      case CipherType.SshKey:
-        return this.i18nService.t(partOne, this.i18nService.t("typeSshKey").toLowerCase());
-    }
+    const isEditMode = mode === "edit" || mode === "partial-edit";
+    const translation = {
+      [CipherType.Login]: isEditMode ? "editItemHeaderLogin" : "newItemHeaderLogin",
+      [CipherType.Card]: isEditMode ? "editItemHeaderCard" : "newItemHeaderCard",
+      [CipherType.Identity]: isEditMode ? "editItemHeaderIdentity" : "newItemHeaderIdentity",
+      [CipherType.SecureNote]: isEditMode ? "editItemHeaderNote" : "newItemHeaderNote",
+      [CipherType.SshKey]: isEditMode ? "editItemHeaderSshKey" : "newItemHeaderSshKey",
+    };
+    return this.i18nService.t(translation[type]);
   }
 
   /**
diff --git a/apps/web/src/app/vault/individual-vault/view.component.ts b/apps/web/src/app/vault/individual-vault/view.component.ts
index 97f3037407..ea0b66f12d 100644
--- a/apps/web/src/app/vault/individual-vault/view.component.ts
+++ b/apps/web/src/app/vault/individual-vault/view.component.ts
@@ -194,15 +194,15 @@ export class ViewComponent implements OnInit {
 
     switch (this.cipher.type) {
       case CipherType.Login:
-        return this.i18nService.t("viewItemType", this.i18nService.t("typeLogin").toLowerCase());
+        return this.i18nService.t("viewItemHeaderLogin");
       case CipherType.SecureNote:
-        return this.i18nService.t("viewItemType", this.i18nService.t("note").toLowerCase());
+        return this.i18nService.t("viewItemHeaderCard");
       case CipherType.Card:
-        return this.i18nService.t("viewItemType", this.i18nService.t("typeCard").toLowerCase());
+        return this.i18nService.t("viewItemHeaderIdentity");
       case CipherType.Identity:
-        return this.i18nService.t("viewItemType", this.i18nService.t("typeIdentity").toLowerCase());
+        return this.i18nService.t("viewItemHeaderNote");
       case CipherType.SshKey:
-        return this.i18nService.t("viewItemType", this.i18nService.t("typeSshKey").toLowerCase());
+        return this.i18nService.t("viewItemHeaderSshKey");
       default:
         return null;
     }
diff --git a/apps/web/src/locales/en/messages.json b/apps/web/src/locales/en/messages.json
index 054ad26efe..dd2e132ba0 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/messages.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/messages.json
@@ -734,32 +734,81 @@
   "viewItem": {
     "message": "View item"
   },
-  "newItemHeader": {
-    "message": "New $TYPE$",
-    "placeholders": {
-      "type": {
-        "content": "$1",
-        "example": "login"
-      }
-    }
+  "newItemHeaderLogin": {
+    "message": "New Login",
+    "description": "Header for new login item type"
   },
-  "editItemHeader": {
-    "message": "Edit $TYPE$",
-    "placeholders": {
-      "type": {
-        "content": "$1",
-        "example": "login"
-      }
-    }
+  "newItemHeaderCard": {
+    "message": "New Card",
+    "description": "Header for new card item type"
   },
-  "viewItemType": {
-    "message": "View $ITEMTYPE$",
-    "placeholders": {
-      "itemtype": {
-        "content": "$1",
-        "example": "login"
-      }
-    }
+  "newItemHeaderIdentity": {
+    "message": "New Identity",
+    "description": "Header for new identity item type"
+  },
+  "newItemHeaderNote": {
+    "message": "New Note",
+    "description": "Header for new note item type"
+  },
+  "newItemHeaderSshKey": {
+    "message": "New SSH key",
+    "description": "Header for new SSH key item type"
+  },
+  "newItemHeaderTextSend": {
+    "message": "New Text Send",
+    "description": "Header for new text send"
+  },
+  "newItemHeaderFileSend": {
+    "message": "New File Send",
+    "description": "Header for new file send"
+  },
+  "editItemHeaderLogin": {
+    "message": "Edit Login",
+    "description": "Header for edit login item type"
+  },
+  "editItemHeaderCard": {
+    "message": "Edit Card",
+    "description": "Header for edit card item type"
+  },
+  "editItemHeaderIdentity": {
+    "message": "Edit Identity",
+    "description": "Header for edit identity item type"
+  },
+  "editItemHeaderNote": {
+    "message": "Edit Note",
+    "description": "Header for edit note item type"
+  },
+  "editItemHeaderSshKey": {
+    "message": "Edit SSH key",
+    "description": "Header for edit SSH key item type"
+  },
+  "editItemHeaderTextSend": {
+    "message": "Edit Text Send",
+    "description": "Header for edit text send"
+  },
+  "editItemHeaderFileSend": {
+    "message": "Edit File Send",
+    "description": "Header for edit file send"
+  },
+  "viewItemHeaderLogin": {
+    "message": "View Login",
+    "description": "Header for view login item type"
+  },
+  "viewItemHeaderCard": {
+    "message": "View Card",
+    "description": "Header for view card item type"
+  },
+  "viewItemHeaderIdentity": {
+    "message": "View Identity",
+    "description": "Header for view identity item type"
+  },
+  "viewItemHeaderNote": {
+    "message": "View Note",
+    "description": "Header for view note item type"
+  },
+  "viewItemHeaderSshKey": {
+    "message": "View SSH key",
+    "description": "Header for view SSH key item type"
   },
   "new": {
     "message": "New",
@@ -10217,15 +10266,9 @@
   "learnMoreAboutApi": {
     "message": "Learn more about Bitwarden's API"
   },
-  "fileSend": {
-    "message": "File Send"
-  },
   "fileSends": {
     "message": "File Sends"
   },
-  "textSend": {
-    "message": "Text Send"
-  },
   "textSends": {
     "message": "Text Sends"
   },
diff --git a/libs/tools/send/send-ui/src/add-edit/send-add-edit-dialog.component.ts b/libs/tools/send/send-ui/src/add-edit/send-add-edit-dialog.component.ts
index 4bcf11bf94..383bf4be7e 100644
--- a/libs/tools/send/send-ui/src/add-edit/send-add-edit-dialog.component.ts
+++ b/libs/tools/send/send-ui/src/add-edit/send-add-edit-dialog.component.ts
@@ -153,15 +153,12 @@ export class SendAddEditDialogComponent {
    * @returns The header text.
    */
   private getHeaderText(mode: SendFormMode, type: SendType) {
-    const headerKey =
-      mode === "edit" || mode === "partial-edit" ? "editItemHeader" : "newItemHeader";
-
-    switch (type) {
-      case SendType.Text:
-        return this.i18nService.t(headerKey, this.i18nService.t("textSend"));
-      case SendType.File:
-        return this.i18nService.t(headerKey, this.i18nService.t("fileSend"));
-    }
+    const isEditMode = mode === "edit" || mode === "partial-edit";
+    const translation = {
+      [SendType.Text]: isEditMode ? "editItemHeaderTextSend" : "newItemHeaderTextSend",
+      [SendType.File]: isEditMode ? "editItemHeaderFileSend" : "newItemHeaderFileSend",
+    };
+    return this.i18nService.t(translation[type]);
   }
 
   /**