[PM-13365] - don't display totp capture when in popout (#12645)

* don't display totp capture when in popout

* add canCaptureTotp method

* dry up logic

* add unit tests

* fix failing tests

* add missing mock to cipher-form story

libs/vault/src/cipher-form/cipher-form.stories.ts

@@ -152,6 +152,7 @@ export default {
           provide: TotpCaptureService,
           useValue: {
             captureTotpSecret: () => Promise.resolve("some-value"),
+            canCaptureTotp: () => true,
           },
         },
         {