Upgrades to Eslint v9. Since this is a major version there were breaking changes, but since we've previously migrated to flat configs in #12806 those were minimal.
