Recently the policy service was refactored and some method signatures were
changed. One of these changes involved renaming the `getAll` observable to
`policiesByType`.
This was not merged into the metadata provider work before it was merged, so
those changes were committed using removed method signatures.
This commit updates these references.