* refactor "Assign collections" to "Assign to collections" * show singular or plural version of collection assignment success message * update singular and plural warning text * refactor switch to be an `if`