* Update repository-management workflow for RC branch rulesets
Add GPG signing and PR-based workflow to comply with upcoming RC branch
protection rules. Version bumps now create PRs with signed commits instead
of pushing directly to branches.
* Fix linter issues in workflow
Use environment variables for GPG secrets to prevent template injection.
Update github-script to v8.0.0 to match other workflows in repo.