[PM-23987] Fix saving to default collections by updating collection lookup (#6122)

* Refactor ICollectionRepository.GetManyByOrganizationIdAsync logic to include default user collections

* Add stored procedure Collection_ReadSharedCollectionsByOrganizationId to retrieve collections by organization ID, excluding default user collections.

* Add GetManySharedCollectionsByOrganizationIdAsync method to ICollectionRepository and its implementations to retrieve collections excluding default user collections.

* Add unit test for GetManySharedCollectionsByOrganizationIdAsync method in CollectionRepositoryTests to verify retrieval of collections excluding default user collections.

* Refactor controllers to use GetManySharedCollectionsByOrganizationIdAsync for retrieving shared collections

* Update unit tests to use GetManySharedCollectionsByOrganizationIdAsync for verifying shared collections retrieval

* Revert CiphersController.CanEditItemsInCollections to use GetManyByOrganizationIdAsync for retrieving organization collections

* Update stored procedures to retrieve only DefaultUserCollection by modifying the WHERE clause in Collection_ReadSharedCollectionsByOrganizationId.sql and its corresponding migration script.

* Update EF CollectionRepository.GetManySharedCollectionsByOrganizationIdAsync to filter collections by SharedCollection

* Update OrganizationUserRepository.GetManyDetailsByOrganizationAsync_vNext to only include Shared collections

* Update comments in stored procedure and migration script to clarify filtering for SharedCollections only

src/Infrastructure.Dapper/Repositories/CollectionRepository.cs

@@ -79,6 +79,19 @@ public class CollectionRepository : Repository<Collection, Guid>, ICollectionRep
         }
     }
 
+    public async Task<ICollection<Collection>> GetManySharedCollectionsByOrganizationIdAsync(Guid organizationId)
+    {
+        using (var connection = new SqlConnection(ConnectionString))
+        {
+            var results = await connection.QueryAsync<Collection>(
+                $"[{Schema}].[{Table}_ReadSharedCollectionsByOrganizationId]",
+                new { OrganizationId = organizationId },
+                commandType: CommandType.StoredProcedure);
+
+            return results.ToList();
+        }
+    }
+
     public async Task<ICollection<Tuple<Collection, CollectionAccessDetails>>> GetManyByOrganizationIdWithAccessAsync(Guid organizationId)
     {
         using (var connection = new SqlConnection(ConnectionString))