Create new action for Claude Code Review of Vault Team Code. Worked to align what we have here with the initial `mcp-server` repo's code review action.