[PM-22103] Exclude default collections from admin apis (#6021)

* feat: exclude DefaultUserCollection from GetManyByOrganizationIdWithPermissionsAsync

Updated EF implementation, SQL procedure, and unit test to verify that default user collections are filtered from results

* Update the public CollectionsController.Get method to return a NotFoundResult for collections of type DefaultUserCollection.

* Add unit tests for the public CollectionsController

* Update ICollectionRepository.GetManyByOrganizationIdAsync to exclude results of the type DefaultUserCollection

Modified the SQL stored procedure and the EF query to reflect this change and added a new integration test to ensure the functionality works as expected.

* Refactor CollectionsController to remove unused IApplicationCacheService dependency

* Update IOrganizationUserRepository.GetDetailsByIdWithCollectionsAsync to exclude DefaultUserCollections

* Update IOrganizationUserRepository.GetManyDetailsByOrganizationAsync to exclude DefaultUserCollections

* Undo change to GetByIdWithCollectionsAsync

* Update integration test to verify exclusion of DefaultUserCollection in OrganizationUserRepository.GetDetailsByIdWithCollectionsAsync

* Clarify documentation in ICollectionRepository to specify that GetManyByOrganizationIdWithAccessAsync returns only shared collections belonging to the organization.

* Add Arrange, Act, and Assert comments to CollectionsControllerTests

src/Sql/dbo/Stored Procedures/CollectionUser_ReadByOrganizationUserIds.sql

@@ -10,6 +10,10 @@ BEGIN
         [dbo].[OrganizationUser] OU
     INNER JOIN
         [dbo].[CollectionUser] CU ON CU.[OrganizationUserId] = OU.[Id]
+    INNER JOIN
+        [dbo].[Collection] C ON CU.[CollectionId] = C.[Id]
     INNER JOIN
         @OrganizationUserIds OUI ON OUI.[Id] = OU.[Id]
+    WHERE
+        C.[Type] != 1 -- Exclude DefaultUserCollection
 END